我的双胞胎姐妹

当Mia和Alex终于见面时，弹幕和评论里面有很多“泪目”“催泪”“感动”，我对此感到十分困惑，究竟为什么会觉得感动呢？因为命运让骨肉之亲分离，而她们又最终能够相遇吗？因为造化弄人却敌不过血浓于水吗？无论是哪一个理由我都觉得牵强附会，完全与感动不沾边。如果血亲相认真的如此催泪动人的话，那么假设两人多年后再次与抛弃自己的亲生父母相遇，是不是应该上演一场两方相看泪汪汪相拥而泣痛哭流涕的感动中国大型认亲现场？我完全无法想象这样的情景，倘若真的存在——由此看来，血浓于水，更像一句诅咒。纪录片中养父母有谈到“我们以为置换了这么多环境条件之后，她们应当是完全不同的人，但是我们在她们身上看到了相同的问题选择方式，相同的意志力，相同的性格，她们太像了，这是环境无法改变的，基因的力量。”我背脊发凉，你看，养育环境迥异却仍改变不了基因的影响，在绝大多数时候，我都觉得“血浓于水”不是亲情羁绊的隐形纽带，而是世世代代纠缠不清的诅咒。

血脉连接远比我们想象的要更脆弱，我生于斯却不长于斯，谈何养育之恩？谈何情感羁绊？血脉相连又如何？你于我，不过是身处远方流着相似血液的陌生人罢了。退一步说，再往回溯源，是不是人类身上都流着灵长类祖辈的血液？那你和我又与千千万万人类又和不同？Mia与Alex期待与对方相见真的是像观众所设想的血缘吸引吗？恐怕只是期待着一个素未谋面甚至语言不通的笔友面基吧。

动人的是我们能进行一组几乎完美对照实验，看到不同人生的可能性，她们健康、有爱她们的养父母收养，这相较于其他生而残缺的、被抛弃的、无人在意、无人珍爱的她他们来说，又幸运太多了。或许被抛弃，即是不幸的又是幸运的。我们更应该关注为什么中国有上千万健康的弃婴？为什么有大量的女婴被遗弃？如何介入这些问题？

2018年6月24日第2次更新

原创翻译，水平有限，不足之处还请大家谅解和指正。

我会定期更新他们的主页动态！希望大家顶上去，让更多喜欢这对双胞胎的人看到！动动手指，在文末点击“有用”，感谢支持！

主页来源于Facebook： //www.facebook.com/twinsistersdocumentary/

主页英文原文（2017年12月26日）：

Finally together for Christmas!

Mia came to visit Alexandra in Norway

They have been looking forward to this holiday for so long and we are filming their special time together

Are you also this Christmas seeing someone you have missed a lot?

对应译文：

终于一起过圣诞节啦！

Mia来挪威找Alexandra了

他们俩期待这个假期已经很长时间了，我们正在一起拍摄他们的特殊时光

这个圣诞节，你是否也有很想念的人呢？

主页英文原文（2016年12月24日）

“Together forever, never apart. Sometimes in distance, but never in heart.”

Mia and Alexandra spent time together in October, but will celebrate Christmas in the countries where they each live. Next Christmas, the two families will celebrate together. Do you have someone you will miss this Christmas?

Let the twin sisters’ story remind you that you can be miles apart ,but close at heart www.twinsistersmovie.com

对应译文：

“永远在一起，永远不分离。 虽然有时候相距很远，但心与心之间永远不会有距离。“

十月份Mia和Alexandra在一起度过了一段时间，但他们会在各自生活的国家庆祝圣诞节。两个家庭将一起庆祝下一个圣诞节。 在圣诞节你有没有想念的人呢？

让这对双胞胎姐妹的故事提醒你吧，即使距离再远，但心与心之间是紧密相连http://www.twinsistersmovie.com

主页英文原文（2016年10月24日）：

Twin kayaking

Alexandra visiting Mia in the USA for the first time on her own! A whole week together, living the American life.

She went to school with Mia , and here they are enjoying some time on the water under the Californian sun A scene you will see in the next film in a couple of years!

PS! Notice the twin hills in the background! Want to watch the film again? http://vimeo.com/ondemand/twinsisters

对应译文：

双人皮划艇

Alexandra第一次来美国找Mia啦！整整一周，过着美式生活。

她和米娅一起去上学，在加州的阳光下玩着双人皮划艇。你会在几年后的下一部电影中看到这一幕！

PS！注意照片背景中的双子山！想再看一次电影？

http://vimeo.com/ondemand/twinsisters

主页英文原文（2016年夏天）：

Do you remember the horses Mia and Alexandra were riding in Fresvik in our film? One of them just had a beautiful little foal! Here’s a little clip for all you horse lovers out there!

A new beautiful living creature on our earth Her name is Eivah

对应译文：

你还记得电影中Mia和Alexandra在弗雷斯维克骑的马吗？其中一匹马刚刚产下了一匹小马驹！这里有一段送给爱马人士的电影剪辑！

这是我们地球上一个新的美丽生物，她的名字叫做Eivah

拍摄花絮图片：

2017年4月14日第1次更新

【续集已于2016年6月开拍，将持续2到3年】 PBS官方网站独立镜头栏目于2016年7月18日更新了两女孩的近况，网站原文链接： http://www.pbs.org/independentlens/blog/twin-sisters-are-growing-up-and-getting-a-sequel/ 【原创翻译，水平有限，不足之处还请大家谅解和指正。图片均来源于PBS官方网站】 【CRAIG PHILLIPS于2016年7月18日在“女性和女孩”话题下发布了这篇报道。报道题为：双胞胎姐妹都长大了（将会有续集）】

我们的电影《双胞胎姐妹》有许多全球粉丝不断地问我们任何关于这对双胞胎女孩的近况，而这对姐妹也正是Mona Friis Bertheussen这部受欢迎纪录片的特色。在得到其中一位母亲的详细回复后，我们最近和这位挪威电影制片人一起去看了看Mia和Alexandra在做什么，得到了一些意想不到的新闻。接下来将会有一部续集，电影从6月开始拍摄。 我们简单地和Mona聊了一下，了解到了很多： 这部纪录片（指续集）你将会拍摄多长时间？一年？好几年？ Mona：孩子们已经13岁了。接下来这部电影是关于她们青少年时期的青春生活。青春期意味着很多变化，特别是自我认同……我将会跟随她们至少2到3年，一切都取决于故事的发展。 续集是关注于女孩们长大后之间的关系？还是关注于她们因生活环境的差异而产生的不同？ Mona：新的电影将会关注于她们之间的关系，彼此的成长方式，这个特殊时期的变化，以及从一个孩子到成人的过渡。 孩子们现在变得越来越独立了，在今年6月电影拍摄的时候，Mia第一次在没有父母的陪伴下一个人从美国来到弗雷斯维克。她和挪威这一家住在一起，还和Alexandra一起去学校上学。她们第一次在只有一对父母（挪威夫妇：Wenche和Sigmund）的情况下生活在了一起。 所以你可能不得不等上一些时间才能看到这部电影，但是在这期间可以从双胞胎姐妹的Facebook网页找到相关更新。 【看到这里是不是应该在文末点个赞，嘿嘿（手动斜眼）】 英文原文： JULY 18, 2016 | BY CRAIG PHILLIPS POSTED IN WOMEN & GIRLS The many global fans of our film Twin Sisters are constantly asking us for any kind of update on the twin girls featured in Mona Friis Bertheussen’s popular documentary. After getting a detailed report from one of the moms awhile back, we recently checked in with the Norway-based filmmaker to see how Mia and Alexandra are doing, and received some unexpected news. There’s going to be a sequel, the filming of which began in June. We briefly chatted with Mona to find out more: How long will you be filming them for this documentary? One year? Multiple years? Mona: The girls just turned 13. This next film will be about their youth and lives as teenagers. A time with lots of change, especially when it comes to identity… I will at least follow them for 2-3 years, all depending on how the storyline develops. Is the focus on how the girls relationship has grown as they’ve gotten older? Or is it on how different their lives are because they were raised in such different circumstances? Mona: The new film will focus on their relationship, in what ways it grows, shifts and changes through this special time of their lives, the transition from being a child to becoming a grown-up. The girls are now getting much more independent, and for the first time ever Mia travelled from the US to Fresvik alone, without her parents, this happened this June and is what we filmed. She stayed with the Norwegian family all by herself, and went with Alexandra to school. For the first time, they lived together with only one set of parents: Wenche and Sigmund, the Norwegian Couple. So you may have to wait some time to see the film, but can look for updates in the meantime from the Twin Sisters Facebook page.

在一长串的纪录片片单中搜寻后，我决定看这部《双胞胎姐妹》，原因是我看到了简介中“遗弃”“收养”的字眼。

最近一段时间，之所以高度关注弃婴、收养话题，是因为韩国的郑仁案。这是一起惨无人道的虐童致死案件，或者，应该说是故意伤害、故意杀人。对于只有16个月短暂人生的郑仁，作为一个妈妈，我充满了同情、心疼、不舍，这么小的孩子，这么健康活泼的孩子，出生后已经遭逢遗弃之不幸，好不容易以为有好心人收养，却最终是送羊入虎口，受到巨大的身心折磨，不幸离世。想到其中虐待的细节，实在是不忍目睹，太过残忍，看着郑仁天使一般的微笑，再联想到长达9个月的悲惨遭遇，心里难受到不能自已。到现在还是难以接受，不忍落泪。所以我只能告诉自己，郑仁去天堂当天使了，她不会再痛了，永远不会再痛、再哭泣......遭逢如此的暴行，是不是，这样也是一种解脱？我其实是不愿相信的，但，也许吧，这么想会让我舒服一点。

所以此后我对弃婴、受虐待儿童充满同情。没有爸爸妈妈的孩子，真的会受很多苦，即便被人收养。很多孩子被收养但在收养家庭中地位相当低下，和童工佣人无差别。更有甚者就如郑仁一样遭受虐待，只不过程度不同，亦不曾被媒体曝光，日复一日，孩子身心俱伤。所以这部片子给我的第一个感觉，并不是姐妹两人天各一方，而是至少她们遇到了好人家，遇到的是能善待她们的爸爸妈妈。与其他的孤儿相比，已经是何其幸运了！

另外，两个小姐妹生活在西方国家，生活方式、教养方式都和中国相当不一样，被抱养时候两个孩子还很瘦弱，但是被收养后，明显胖了起来，显然喂养的很好，而且从影片中可以感受到两个孩子身体也很好，在他们的日常生活中，特别是在挪威的亚历珊德拉，大自然就是生活的一部分，所住的房子就在山里，面对着仙境一般的山水，没有城市的喧嚣和热闹，没有见过很多的人，每天有着大片的草地可以活动，可以给马刷毛，中国城市的孩子完全不可能有这种生活方式。看马要去动物园，当然也只能看一会，拥有一头马只能“想一想就好了”，住在山水旁边不是不行，但接近片中这种环境的应该也只有度假村。

其实两个姐妹虽然被遗弃很不幸，但至少她们都遇到了疼爱自己的养父母，不愁吃穿，无忧无虑，可以受到良好的教育，做很多想做的事，可以快乐地生活，知道自己有亲亲姐妹，不是孤身一人，至少已经是不幸中的万幸了。想到小小年纪就被杀害的郑仁，再看到这对同样是被遗弃的双生子，你可以说她们不幸吗？

祝福这对可爱的姐妹花永远快乐，彼此相亲相爱，也祝愿小郑仁，在天堂永远幸福，永远欢乐。阿姨永远祝福妳。

挪威真美挪威真美挪威真美挪威真美挪威真美挪威真美挪威真美挪威真美挪威真美挪威真美挪威真美挪威真美挪威真美挪威真美挪威真美挪威真美挪威真美挪威真美挪威真美挪威真美挪威真美挪威真美挪威真美挪威真美挪威真美挪威真美挪威真美挪威真美挪威真美挪威真美挪威真美挪威真美挪威真美挪威真美挪威真美挪威真美挪威真美挪威真美挪威真美挪威真美挪威真美挪威真美挪威真美挪威真美挪威真美